Après plus de quatre mois de détention, l’homme d’affaires américain Fergie Chambers a été remis en liberté provisoire par la justice espagnole, vendredi 20 novembre. Cette décision intervient après la reconnaissance par les autorités américaines de trois erreurs substantielles dans la traduction des documents présentés pour justifier son extradition.
L’affaire Fergie Chambers connaît un nouveau tournant. Arrêté le 10 juillet dernier à Ibiza, à la demande des autorités américaines, le millionnaire et militant pro-palestinien a quitté vendredi la prison, sur décision de l’Audience nationale espagnole. Une libération provisoire qui intervient alors que la procédure d’extradition vers les États-Unis se trouve fragilisée par des irrégularités reconnues par Washington.
À l’origine de ce rebondissement, trois erreurs qualifiées de « substantielles et involontaires » par les autorités américaines dans la traduction espagnole de la déclaration sous serment d’une agente du FBI. Ce document avait été transmis à la justice espagnole pour étayer la demande d’extradition de Chambers.
Parmi les anomalies signalées figure notamment l’introduction du terme « violence » dans la description des actions attribuées à l’homme d’affaires, alors que ce mot ne figurait pas dans le texte original. Les autorités américaines ont imputé ces erreurs à une société privée chargée de la traduction, tout en maintenant leur demande d’extradition.
La défense de Chambers va toutefois beaucoup plus loin. Ses avocats affirment avoir identifié une trentaine de modifications susceptibles d’avoir aggravé la présentation des faits. Ils soupçonnent une altération délibérée des documents, accusation que Washington conteste.
Quatre millions de dollars pour le Club Africain
Pour les magistrats espagnols, ces irrégularités ne sont pas anodines. Dans leur décision, ils estiment que cette nouvelle donnée procédurale peut avoir une incidence sur l’issue de la procédure d’extradition et qu’elle ne saurait être écartée sans examen.
La remise en liberté reste néanmoins assortie de mesures de contrôle : confiscation du passeport, interdiction de quitter l’Espagne, présentation hebdomadaire devant les autorités judiciaires et obligation de répondre à toute convocation. Chambers n’est donc ni acquitté ni définitivement soustrait à la procédure américaine.
Au-delà du volet judiciaire, cette affaire intéresse particulièrement la Tunisie en raison des transferts financiers effectués par l’homme d’affaires dans le pays.
Lors de son audition devant la justice espagnole, le 13 novembre, Chambers a reconnu avoir transféré environ quatre millions de dollars au Club Africain. Il a expliqué que ces fonds avaient notamment servi à régler une partie des dettes du club, à financer la formation des jeunes et à soutenir la section féminine.
Un autre montant apparaît dans le dossier : 7,5 millions de dollars de transferts vers la Tunisie, signalés comme suspects par les autorités américaines, selon des informations rapportées précédemment par le quotidien espagnol El País. Il s’agit de l’ensemble des mouvements financiers évoqués dans le cadre de l’accusation, et non des seuls versements au Club Africain.
Chambers conteste tout lien entre ses opérations financières et une quelconque activité terroriste. Les autorités américaines soupçonnent notamment des financements destinés à des organisations palestiniennes d’avoir bénéficié au Hamas, ce qu’il nie catégoriquement.
Le Club Africain lui a apporté son soutien
Le 14 novembre, au lendemain de son audition, le Club Africain avait publié un communiqué exprimant sa solidarité avec son ancien soutien financier et lui souhaitant de surmonter cette épreuve dans les meilleurs délais.
La libération provisoire de Chambers constitue désormais un nouvel épisode d’un dossier aux ramifications internationales. La procédure américaine reste ouverte.
Lire aussi :