Ce message publicitaire, je ne l’ai ni inventé ni défiguré. Je l’ai reproduit tel qu’il est transcrit, en gros caractères SVP, sur la porte de derrière d’une Berlingo qui fait, apparemment, la réclame pour le compte d’une société organisatrice de fêtes.
Comment de telles fautes d’orthographe ont-elles pu échapper, diriez-vous, à la vigilance de celui ou ceux qui ont conçu et écrit ce spot ? N’’eut-il pas été judicieux que « le préposé au marketing » écrive ce message en langue arabe pour ne pas se perdre en conjectures ?
Ah, j’ai oublié de vous dire que j’ai essayé de contacter le responsable de la société à travers le numéro de téléphone inscrit juste sous le message pour qu’il rectifie le tir. Peine perdue. Il manquait, en fait, un chiffre, aux sept autres qui sont calligraphiés.
C.C.
Tunis-Hebdo du 09/03/2020
