• Accueil
  • À propos
  • Contact
webdo
FR AR EN
  • Accueil
  • National
  • Divers
  • regions
  • Sport
  • Culture
  • Chroniques
    • Everyday Tunisians
    • Edito
  • International
No Result
View All Result
  • Accueil
  • National
  • Divers
  • regions
  • Sport
  • Culture
  • Chroniques
    • Everyday Tunisians
    • Edito
  • International
No Result
View All Result
🇫🇷 FR 🇸🇦 AR 🇬🇧 EN
webdo
No Result
View All Result

Ma langue maternelle, c’est le tunisien et l’arabe, ma langue paternelle !

par Hatem Bourial
jeudi 22 février 2018 15:57
dans Chroniques
Ma langue maternelle, c'est le tunisien et l'arabe, ma langue paternelle !
f
X
WA
in

L’anecdote mérite d’être racontée même si beaucoup de temps est passé. C’était lors d’un débat et Béchir Khraief et Mohamed Yaalaoui échangeaient des propos sur la langue que les Tunisiens emploient.

Alors que Yaalaoui affirmait la primauté de l’arabe sur tout autre idiome, Béchir Khraief lui lança la boutade suivante: « Imaginez que je suis au coin d’une rue et que passe une belle jeune fille.

Mon premier réflexe serait de lui lancer un admiratif « Ellotf alik! » (grosso modo « Quelle grâce divine! »). Mais si je reste à chercher l’équivalent de cette belle expression tunisienne en arabe littéraire, la fille sera passée et je n’aurais pas encore trouvé ».

Jolie anecdote qui vient à sa manière nous rappeler que la toute première langue que nous apprenons, notre langue maternelle, c’est cet idiome tunisien qui nous est transmis par nos mères.

Que serions-nous sans nos langues maternelles, celles que nous tétons avec le lait, celles qui sont nos racines dans l’univers?

Tunisiens, nous parlons une langue métissée, riche et plurielle. Et si c’est la langue de Laroui et Douagi, c’est aussi celle de nos grand-mères et de nos petits-enfants.

L’arabe, que nous apprenons à l’école vient naturellement après et on pourrait, par boutade, le comparer à une langue paternelle. Cet arabe acquis par l’enseignement est aussi la langue constitutionnelle du pays et celle par laquelle s’expriment les médias ou la littérature.

Cette langue tunisienne a aussi été admirablement maniée par Habib Bourguiba qui était parvenue à en faire la langue du discours politique et du contact direct avec le peuple.

Tout aussi symptomatique, des imams de plus en plus nombreux prêchent en langue tunisienne pour être mieux compris et lorsqu’ils citent un texte saint, ils le font en classique mais expliquent ensuite en tunisien.

Cette langue tunisienne est notre trésor. Nous l’avons reçue de nos mères qui elles aussi l’ont reçue de leurs propres mères.

Tunisiens, nous parlons aussi hébreu ou amazigh et ces transmissions se poursuivent aussi par la voix des mères de famille. Tunisiens, nous avons des richesses insoupçonnées lorsqu’il est question de langues maternelles.

En effet, par la grâce des épouses de nos enfants, les nouvelles générations peuvent avoir pour langue maternelle le russe, le japonais, l’espagnol ou le finnois, pour ne citer que quelques langues qui vivent dans notre pays.

En cette journée internationale de la langue maternelle (le 21 février), puissent toutes nos mères recevoir un vibrant hommage! Car, au fond, cette journée est une deuxième fête des mères!


Ajouter WEBDO comme


Source préférée sur Google

Tags: guerre

Les plus récents

Tourisme : La Tunisie et l’Égypte envisagent des circuits communs vers les marchés lointains

par Mohamed Fethi
17 novembre 2026

CAN 2027 : Tenue en échec par la Libye, la Tunisie reste dernière de son groupe

par Maher Chaabane
17 novembre 2026

Transport des hydrocarbures : Une prime de 275 dinars pour les chauffeurs dès novembre

par Mohamed Fethi
17 novembre 2026

Black Friday : Nouvelair accorde 30% de réduction sur ses billets

par Mohamed Fethi
17 novembre 2026

Les plus populaires

1Pommes : La Tunisie bloque les nouvelles importations après la colère des producteurs à Kasserine
2Med Chou en Afghanistan : La visite du youtubeur tunisien déclenche une polémique sur les réseaux sociaux
3Libye-Tunisie : Les chaînes qui diffuseront le match décisif à Tripoli
4Kaïs Saïed : « La phase de l’attente ne peut plus durer »
5Tunisie : Près de 92 tonnes de produits impropres saisies en quinze jours
Facebook Twitter Youtube RSS
webdo

Votre journal électronique de Tunis. Suivez toute l’actualité en Tunisie en temps réel : politique, société, culture, économie et plus encore. Webdo, une source fiable et indépendante au cœur de l’info.
Webdo.tn est édité par la société YNJ SARL – RNE : 1209226C – Tunisie.

Plan du site

  • Accueil
  • National
  • Divers
  • Régions
  • Sport
  • Culture
  • Chroniques
  • International
Gérer mes cookies

Tags

Algérie ARP arrestation BCT chine Cinéma Club Africain condamnation corruption Coupe du Monde Décès Etats-Unis Festival Festival de Cannes Film football france Gaza Grève guerre Huile d'olive Iran ISIE israël Italie justice Kais Saied Libye Ligue 1 mandat de dépôt météo Ons Jabeur Palestine Pluie Prison prix Santé Sfax steg tennis Tourisme Tunis Tunisie Tunisie Telecom UGTT

© 2026 Webdo.tn Tous droits réservés. Réalisé par iTrend

Logo Webdo
No Result
View All Result
  • Accueil
  • National
  • Divers
  • regions
  • Sport
  • Culture
  • Chroniques
    • Everyday Tunisians
    • Edito
  • International

© 2026 Webdo.tn Tous droits réservés. Réalisé par iTrend