Ce vendredi 12 mai commence le pèlerinage tant attendu de la Ghriba de Djerba. De nombreux pèlerins juifs sont venus de partout pour y participer et partager un moment de liesse, ferveur et recueillement.
Les rituels ancestraux sont à l’ordre du jour et la concorde des communautés aussi. De nombreux invités d’honneur participent au grand pèlerinage et apportent aussi leur message de paix.
Pour notre chronique de ce jour, nous voudrions ramener à la mémoire de tous les pèlerins un chant connu comme celui de la Ghriba, un chant que nous sommes nombreux à connaître et reprendre en chœur.
Intitulé « Chant de la Ghriba », cet hymne mérite d’être rappelé aussi bien dans sa version locale que dans une traduction en langue française.
Peut-être le connaissez-vous, sinon en voici le texte judéo-arabe: « Ana jitek taleb ou ma nerjaachi khayeb… Ouassitek ya Ghriba ou ouaritni laajayeb. Ya Ghriba alik ennadi, balaghli qasdi ou mradi, kol aam njik min bledi ala rassi ou aayouni. Ya nass, ana Ghriba ouahdi zourouni, koll am roddou balkom tenssouni. Ya Ghriba allik essalam, fokna men el dhollam; ahdina toul el aam be shoud rebbi Sham’oun ».
Voici la traduction en français de cet hymne: « Je viens à toi demander et ne repartirai pas déçu. Je t’ai fait un voeu ô Ghriba et tu m’as montré les merveilles. Je t’invoque ô Ghriba pour que tu exauces mes voeux et attentes. De mon pays, je viens fervent tous les ans (« sur ma tête et mes yeux). Bonnes gens, je suis Ghriba (seule et solitaire), rendez-moi visite une fois l’an et surtout ne m’oubliez pas. Ghriba je te salue, puisses-tu nous épargner les injustices, nous guider toute l’année par le saint truchement de Rebbi Siméon ».
Tel est le Chant de la Ghriba, celui que connaissent pèlerins et fidèles, Djerbiens et enfants de Tunisie et de tous pays.
Que votre « hiloula » soit belle et tous vos voeux exaucés…
