Comment l’Instance supérieure indépendante pour les Élections (ISIE) conçoit-elle les pouvoirs publics ? En des «hangars publiques» évidemment.
C’est ainsi qu’est intitulé, sur le site officiel de l’ISIE, la loi organique portant organisation provisoire des pouvoirs publics, à savoir la petite constitution, qui est encore en vigueur.
Sur le site de l’ISIE, le texte est renommé «Organisation provisoire des hangars publiques» et «organisation provisoire des hangar publique» sans « s » à hangar.
D’après le dictionnaire Larousse, un hangar est une «construction formée d’un toit reposant sur des piliers ou des poteaux, destinée à abriter les récoltes, les marchandises, le matériel, les véhicules». Une réaliste définition des institutions publiques que régit la loi organisant les «hangars publiques».
Comment l’ISIE a-t-elle pu commettre cette double erreur conceptuelle et grammaticale (un hangar est public, non pas publique) ?
Traduisez l’intitulé en langue arabe de cette loi en utilisant Google traduction, et vous trouverez la réponse.
Le responsable de la conception du site s’est appuyé sur le plus universel, et parfois infidèle, des traducteurs. Sans craindre de tomber dans le ridicule.
