C’est du c\u00f4t\u00e9 de Halfaouine, entre Bab Souika et Bab El Khadhra que se trouve cette impasse au nom myst\u00e9rieux. D’o\u00f9 provient-il au juste ?<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t\tDans les m\u00e9andres du Vieux Tunis, je connais deux impasses qui portent des noms \u00e9tranges car il est difficile de saisir leur origine. Ainsi, l’impasse du Tunisien se trouve pr\u00e8s de la rue El Marr et constitue une transversale de la rue de la Rivi\u00e8re. Elle est connue pour l’\u00e9cole primaire qu’elle a longtemps abrit\u00e9e.<\/p>\n
Sur l’autre versant de Tunis, il existe une impasse du Fran\u00e7ais qui se trouve entre Halfaouine et El Hafir et dont l’origine est tout aussi ardue \u00e0 comprendre.<\/p>\n
Pour d\u00e9crypter ces appellations, il faut se souvenir que lorsque l’administration du Protectorat fran\u00e7ais avait entrepris de donner des noms aux rues de Tunis, des enqu\u00eates avaient \u00e9t\u00e9 men\u00e9es sur le terrain.<\/p>\n
Ces enqu\u00eates avaient permis de recueillir aupr\u00e8s de la population, des indications sur les rues et la mani\u00e8re dont elles \u00e9taient d\u00e9sign\u00e9es. Ainsi, il \u00e9tait fr\u00e9quent qu’une rue soit nomm\u00e9e d’apr\u00e8s le nom d’une famille qui y vivait.<\/p>\n
En toute hypoth\u00e8se, on peut supposer que l’impasse du Tunisien est ainsi nomm\u00e9e car la famille Tounsi y habitait. D’ailleurs, tr\u00e8s souvent les patronymes locaux ont \u00e9t\u00e9 traduits litt\u00e9ralement comme pour la rue Rouge ( du patronyme Lahmar), la rue du Tailleur (du patronyme Khayat) ou la rue du Bijoutier (du patronyme Saighi).<\/p>\n
Quant \u00e0 l’impasse du Fran\u00e7ais, son nom provient probablement du fait qu’un citoyen fran\u00e7ais y a v\u00e9cu au milieu du dix-neuvi\u00e8me si\u00e8cle.
\nLes noms des rues de Tunis constituent un floril\u00e8ge sur lequel, entre histoire et poesie, nous devrions nous pencher plus attentivement.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
C’est du c\u00f4t\u00e9 de Halfaouine, entre Bab Souika et Bab El Khadhra que se trouve cette impasse au nom myst\u00e9rieux. D’o\u00f9 provient-il au juste ?<\/p>\n","protected":false},"author":3229,"featured_media":243120,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2596],"tags":[4546,3165,2640,2608],"class_list":["post-218720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chroniques","tag-impasse","tag-medina","tag-tunis","tag-tunisie"],"yoast_head":"\n