Les dictionnaires sont pleins de mots aussi inattendus que surprenants. C’est le cas de ce verbe \u00ab\u00a0tataouiner\u00a0\u00bb qui figure dans le Robert et d\u00e9signe un mot canadien !<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t\tEn effet, chez les Canadiens francophones, \u00ab\u00a0tataouiner\u00a0\u00bb signifie h\u00e9siter, tergiverser ou \u00eatre ind\u00e9cis. Ce verbe est d’un usage familier pour ne pas dire qu’il fait partie de l’argot.<\/p>\n
Ce qui retient l’attention, c’est que ce verbe ressemble comme un jumeau au toponyme tunisien de Tataouine, une ville du sud-est du pays. Est-ce que le deux termes ont un quelconque rapport ? Tataouiner aurait-il un lien \u00e9tymologique avec Tataouine ?<\/p>\n
Impossible de r\u00e9pondre m\u00eame si l’apparentement des deux mots, est des plus tentants. Notons en outre que la possibilit\u00e9 d’un lien entre tatillonner et tataouiner pourrait exister. Ne dit-on de quelqu’un de pointilleux qui h\u00e9site \u00e0 prendre une d\u00e9cision qu’il est tatillon ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les dictionnaires sont pleins de mots aussi inattendus que surprenants. C’est le cas de ce verbe tataouiner qui figure dans le Robert et d\u00e9signe un mot canadi…<\/p>\n","protected":false},"author":3229,"featured_media":249953,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2596],"tags":[8301,2805],"class_list":["post-206607","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chroniques","tag-dictionnaire","tag-tataouine"],"yoast_head":"\n