C’est une expression traditionnelle tunisienne que l’on n’entend que durant le mois de Ramadan.<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t\tLitt\u00e9ralement, \u00ab\u00a0Saha Chribtek\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0\u00c0 ta sant\u00e9\u00a0\u00bb en se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 la premi\u00e8re gorg\u00e9e d’eau qui nous d\u00e9salt\u00e8re \u00e0 la rupture du je\u00fbne.<\/p>\n
Certains d’ailleurs, mettent un point d’honneur \u00e0 ne boire cette eau que dans un \u00ab\u00a0halleb\u00a0\u00bb traditionnel qu’il soit en cuivre martel\u00e9 ou en terre cuite.<\/p>\n
Bien s\u00fbr, chacun a ses habitudes au moment de d\u00e9jeuner. Ainsi, pour les uns, ce sera un caf\u00e9 et pour d’autres, un verre de bsissa ou une tisane.<\/p>\n
De toutes les mani\u00e8res, l’expression \u00ab\u00a0Saha Chribtek\u00a0\u00bb a un sens plus g\u00e9n\u00e9ral qui d\u00e9passe ce que nous nommons sp\u00e9cifiquement \u00ab\u00a0chriba\u00a0\u00bb (l’eau qu’on boit).<\/p>\n
En effet, cette expression d\u00e9signe plus largement le fait d’avoir rompu le je\u00fbne. D’ailleurs, ne dit-on pas \u00ab\u00a0Saha ftourek\u00a0\u00bb en Alg\u00e9rie voisine pour signifier la m\u00eame chose ?<\/p>\n
Toutefois, sans chauvinisme ni esprit de clocher, nous trouvons la forme tunisienne plus imag\u00e9e et m\u00e9taphorique.<\/p>\n
Elle n’est pas sans rappeler de nombreuses expressions vernaculaires dont la tr\u00e8s usit\u00e9e \u00ab\u00a0fom chorba\u00a0\u00bb qui veut dire \u00ab\u00a0une bouch\u00e9e de soupe\u00a0\u00bb et qu’on d\u00e9clinera selon le diminutif \u00ab\u00a0faiem\u00a0\u00bb qui litt\u00e9ralement signifie \u00ab\u00a0petite bouch\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Par extension, l’expression \u00ab\u00a0Saha Chribtek\u00a0\u00bb va prendre le sens d’un souhait qu’on adresse \u00e0 la fin d’une journ\u00e9e de je\u00fbne. On continuera \u00e0 utiliser \u00ab\u00a0Saha Chribtek\u00a0\u00bb en d\u00e9but de soir\u00e9e, lors des retrouvailles entre familles et amis, apr\u00e8s l’iftar.<\/p>\n
Formule consacr\u00e9e, \u00ab\u00a0Saha Chribetkom\u00a0\u00bb se conjugue \u00e9galement au pluriel que ce soit sur le mode familier ou bien \u00e0 travers les m\u00e9dias audiovisuels.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
C’est une expression traditionnelle tunisienne que l’on n’entend que durant le mois de Ramadan.<\/p>\n","protected":false},"author":3229,"featured_media":251598,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2596],"tags":[3512,8623],"class_list":["post-204338","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chroniques","tag-ramadan","tag-saha-chribtek"],"yoast_head":"\n