{"id":199667,"date":"2017-07-26T09:21:00","date_gmt":"2017-07-26T09:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.webdo.tn\/fr\/blog\/seuls-quelques-films-arabes-traversent-frontieres-locales\/199667\/"},"modified":"2025-05-19T00:46:14","modified_gmt":"2025-05-19T00:46:14","slug":"seuls-quelques-films-arabes-traversent-frontieres-locales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.webdo.tn\/fr\/actualite\/culture\/seuls-quelques-films-arabes-traversent-frontieres-locales\/199667\/","title":{"rendered":"Pourquoi seuls quelques films arabes traversent les fronti\u00e8res locales ?"},"content":{"rendered":"
\n

\n

<\/div>\n
\n

Comme annonc\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment et profitant du Festival de Cannes<\/a>, l’Arab Film Institute<\/em><\/a> (AFI), a organis\u00e9, en collaboration avec la Royal Commission Film<\/em> (RCF<\/a>) de Jordanie et le Centre Cin\u00e9matographique Marocain<\/em><\/a>, une table ronde ayant pour th\u00e8me\u00a0: Au-del\u00e0 des fronti\u00e8res\u00a0– Pourquoi seuls quelques films arabes traversent les fronti\u00e8res locales ?<\/strong><\/p>\n

Cette table ronde, qui s\u2019est tenue le 20 mai dernier au pavillon marocain (Village International – Cannes), avait pour but d\u2019essayer de comprendre les raisons pour lesquelles seuls quelques films arabes ont voyag\u00e9 au-del\u00e0 des march\u00e9s locaux, du monde arabe et m\u00eame des festivals internationaux, quels sont les facteurs qui les ont aid\u00e9s \u00e0 y arriver et comment ils pourraient aller au-del\u00e0 de la gloire du festival pour atteindre un public, non seulement local, mais \u00e9galement mondial.<\/p>\n

\u00c9taient invit\u00e9s \u00e0 cette discussion des producteurs de films arabes qui ont eu le rare privil\u00e8ge de pr\u00e9senter leurs films dans les plus prestigieux festivals du monde: la tunisienne Dora Bouchoucha<\/a>,\u00a0l\u2019alg\u00e9rien Salem Brahimi, la marocaine Lamia Chraibi, l\u2019\u00e9gyptien Mohamed Hefzy<\/a>\u00a0et le r\u00e9alisateur irakien Mohamed Al Daradji.<\/p>\n

George David, directeur g\u00e9n\u00e9ral de la RFC et mod\u00e9rateur, a commenc\u00e9 par pr\u00e9senter l\u2019AFI, sorte d\u2019\u00e9quivalent arabe de l\u2019am\u00e9ricaine Acad\u00e9mie des Arts et des Sciences du Cin\u00e9ma et de l\u2019Acad\u00e9mie du Film Europ\u00e9en, ayant pour objectif d\u2019aider tous les professionnels du cin\u00e9ma arabe en les r\u00e9unissant sur une m\u00eame plateforme et en essayant de leur fournir une tribune pour qu\u2019ils puissent d\u00e9battre, dialoguer, planifier, imaginer, \u00e9changer\u2026. Il \u0153uvre \u00e9galement dans le but de promouvoir et de distribuer les films arabes, aussi bien dans le monde arabe que dans le monde entier.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Table Table ronde Au-del\u00e0 des fronti\u00e8res – Pourquoi seuls quelques films arabes traversent les fronti\u00e8res locales?<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Avant de donner la parole aux pan\u00e9listes pour que chacun raconte sa propre exp\u00e9rience, George David a justement insist\u00e9 sur l’importance d’avoir les films arabes dans les cinq plus grands festivals de cin\u00e9ma du monde et comment cela peut aider \u00e0 leur distribution.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s Lamia Chraibi, dont le film Mimosa<\/em> avait remport\u00e9 le prix Nespresso \u00e0 la Semaine de la Critique \u00e0 Cannes en 2016, lorsque les occidentaux aiment un film, parce qu\u2019il leur fait par exemple d\u00e9couvrir une culture diff\u00e9rente, ils en redemandent\u00a0: ils s\u2019int\u00e9ressent au r\u00e9alisateur et veulent voir ses films.\u00a0 Elle pense \u00e9galement que la coproduction des films arabes avec des pays occidentaux aide \u00e0 leur distribution.<\/p>\n

Quant \u00e0 Dora Bouchoucha, sa fr\u00e9quentation des festivals lui a permit de remarquer l’importance de la s\u00e9lection des films pour aider la distribution \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, qui est ce qu’il y a de plus difficile. Mais tout comme Lamia Chraibi, elle a \u00e9galement constat\u00e9 que g\u00e9n\u00e9ralement, lorsque les distributeurs sont int\u00e9ress\u00e9s par un producteur ou un r\u00e9alisateur, ils en redemandent. Elle a donn\u00e9 en exemple sa fantastique exp\u00e9rience avec le film H\u00e9di<\/em> qui avait remport\u00e9 deux prix \u00e0 la Berlinale 2016. <\/a>Depuis ce sont les distributeurs qui viennent vers elle.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\" Dora Bouchoucha<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pour Salem Brahimi, qui avait eu un film s\u00e9lectionn\u00e9 en hors comp\u00e9tition au festival de Cannes, les festivals internationaux, parce qu\u2019ils permettent de montrer les films, de voir les journalistes et de rencontrer les professionnels du cin\u00e9ma, sont vitaux pour les films arabes, en particulier les \u00abtops five\u00bb qui peuvent construire ou d\u00e9truire un cin\u00e9aste.<\/p>\n

Le r\u00e9alisateur Mohamed Al Daradji pense qu\u2019en fin de compte, le but n’est pas le festival en soit, mais bien ce qui suit: le fait que le film soit connu et vu.<\/p>\n

Pour le producteur \u00e9gyptien Mohamed Hefzy dont la premi\u00e8re exp\u00e9rience avec les festivals remonte \u00e0 2010 avec le film Microphone\u00a0<\/em>projet\u00e9 au Festival International du Film de Toronto<\/a>, le Festival de Cannes reste le meilleur festival du point de vue march\u00e9. D\u2019apr\u00e8s lui, le film qui passe \u00e0 Cannes se vend beaucoup mieux par la suite. Il donne en exemple ses deux derniers films. Lorsqu\u2019on compare par exemple, Clash<\/em><\/a> qui a fait l\u2019ouverture de la s\u00e9lection Un Certain Regard \u00e0 Cannes en 2016 et Ali, la Ch\u00e8vre et Ibrahim<\/em> qui a pourtant remport\u00e9 le prix de la meilleure interpr\u00e9tation masculine au Festival International du Film de Duba\u00ef \u00e9galement en 2016, la diff\u00e9rence du point de vue ventes est \u00e9norme.<\/p>\n

En fait, pour lui, ce qu’offre le festival de Cannes n’existe nulle part ailleurs\u00a0: publicit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, visibilit\u00e9, rencontres int\u00e9ressantes\u2026 M\u00eame les festivals de Sundance et de Toronto ne permettent pas cela\u00a0: si on n’est pas un film am\u00e9ricain, on n\u2019y perce pas. Ce sont, certes, des festivals de prestige, mais y \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9 ne se traduit pas en ventes.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Table Table ronde Au-del\u00e0 des fronti\u00e8res \u2013 Pourquoi seuls quelques films arabes traversent les fronti\u00e8res locales?<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Comment est ce que les Etats arabes peuvent aider leurs cin\u00e9mas ?<\/h5>\n

Certains Etats comme le Maroc aident soit directement en subventionnant la production des films, soit en aidant \u00e0 trouver des financements ailleurs. Lorsque l\u2019Etat donne de l\u2019argent, c\u2019est comme une garantie, et les autres fonds suivent.<\/p>\n

L\u2019avantage du Maroc est qu\u2019il ne conditionne pas son aide et n\u2019oblige pas \u00e0 faire un cin\u00e9ma touristique qui exhibe un beau pays, mais laisse les cin\u00e9astes libres de montrer ce qu\u2019ils veulent.<\/p>\n

La Tunisie \u00e9galement subventionne le cin\u00e9ma, mais le probl\u00e8me est que m\u00eame si le gouvernement donne de l’argent il n’y a aucune vision, aucune politique claire. D\u2019apr\u00e8s Dora Bouchoucha, c\u2019est aux professionnels du cin\u00e9ma d\u2019aider les gouvernements \u00e0 avoir une vision. Et en Tunisie, c\u2019est ce que les producteurs essayent de faire depuis quelques ann\u00e9es.<\/p>\n

Pour Salem Brahimi, les cin\u00e9astes n\u2019attendent pas seulement de l’argent mais aussi du savoir faire, la mise en place de certains m\u00e9canismes, comme en France par exemple en ce qui concerne la soumission aux Oscars qui ob\u00e9it \u00e0 une proc\u00e9dure pr\u00e9cise, et l\u2019encouragement aux jeunes en leur donnant un Know How, des moyens logistiques, une aide \u00e0 l’apprentissage\u2026<\/p>\n

Mohamed Hefzy a, par contre, d\u00e9plor\u00e9 qu\u2019en Egypte le gouvernement n’aide pas du tout. Surtout les cin\u00e9astes ind\u00e9pendants. Ceux-ci, n\u2019ayant ni argent ni support de l\u2019Etat sont oblig\u00e9s de se d\u00e9brouiller seuls. \u00a0Le pire est qu\u2019en plus, les cin\u00e9astes sont surveill\u00e9s\u00a0: ils n\u2019ont pas le droit d\u2019aborder certains sujets ou de parler politique, surtout depuis ce qu’on appelle le \u00abprintemps arabe\u00bb ou la \u00abr\u00e9volution\u00bb.<\/p>\n

Un film comme le film tunisien La belle et la meute<\/em><\/a>, projet\u00e9 \u00e0 cette m\u00eame \u00e9dition du festival de Cannes, <\/a>ne pourrait pas voir le jour en Egypte. Bien sur, il est tr\u00e8s facile de faire des films qui se fondent dans le moule et respectent les r\u00e8gles fix\u00e9es, mais sortir des rangs est excessivement difficile. Certains films, comme Les derniers jours\u00a0d’une\u00a0ville<\/em> de Tamer El Said<\/a>, sont d\u2019ailleurs censur\u00e9s et ne peuvent \u00eatre projet\u00e9s en Egypte, m\u00eame s\u2019ils ont du succ\u00e8s dans les divers festivals internationaux.<\/p>\n

Pour Salem Brahimi, il y a \u00e9galement un autre probl\u00e8me\u00a0: les films arabes n\u2019ont pas d\u2019audience chez eux, pas de march\u00e9 national. Les festivals donnent un certain \u00abrespect\u00bb aux films s\u00e9lectionn\u00e9s, mais cela ne suffit pas.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Comment peut-on parler de march\u00e9 national lorsqu’il n’y a m\u00eame pas de salles de cin\u00e9ma?\u00a0\u00bb a relev\u00e9 Dora Bouchoucha, \u00ab\u00a0et en Alg\u00e9rie c\u2019est encore pire qu’en Tunisie!\u00a0\u00bb<\/p>\n

Peut-il y avoir une marque, un cin\u00e9ma arabe ?<\/h5>\n

D\u2019apr\u00e8s Mohamed Hefzy, non, il n\u2019y a pas un cin\u00e9ma arabe parce que les pays arabes sont tr\u00e8s diff\u00e9rents les uns des autres, mais par contre on peut essayer de faire un travail commun et c\u2019est bien ce qu’essaye de faire l\u2019AFI en fournissant une plateforme commune\u00a0aux cin\u00e9astes arabes.<\/p>\n

Pourquoi est ce que les films arabes, autres qu\u2019\u00e9gyptiens, ont du mal \u00e0 \u00eatre distribu\u00e9s dans les pays arabes ?<\/h5>\n

D’apr\u00e8s Dora Bouchoucha, les films \u00e9gyptiens sont partout parce que le cin\u00e9ma \u00e9gyptien est tr\u00e8s ancien, que les spectateurs arabes ont pris l’habitude de les regarder et surtout les comprennent. Pour les autres films arabes, la langue reste un probl\u00e8me, m\u00eame si le sous-titrage est une solution. Mais en plus de cela, et l\u00e0 elle rejoint l’avis de Mohamed Hefzy, les spectateurs ne veulent pas trop se fatiguer, ils aiment les films commerciaux et faciles \u00e0 comprendre.<\/p>\n

Toutefois cela commence \u00e0 vraiment changer et de plus en plus de spectateurs sont attir\u00e9s par les films arabes autres qu\u2019\u00e9gyptiens. A titre d\u2019exemple, on peut citer le film tunisien Hedi<\/em> qui est en train de faire une belle carri\u00e8re dans les pays arabes. D\u00e9but mai, il avait d\u2019ailleurs fait l\u2019ouverture du Cairo Cinema Days<\/a>. Et toujours dans le cadre de cette manifestation, il avait \u00e9t\u00e9 programm\u00e9, avec trois autres films tunisiens, dans plusieurs salles de cin\u00e9ma de plusieurs villes \u00e9gyptiennes et y avait remport\u00e9 beaucoup de succ\u00e8s.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Quelques Quelques uns des critiques membres du jury des Critics Awards \u00e0 Cannes<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

En fait, m\u00eame s\u2019ils attirent de plus en plus les spectateurs occidentaux gr\u00e2ce \u00e0 leurs th\u00e8mes universalistes tout en gardant leurs particularit\u00e9s locales<\/a>, les films arabes ont encore du mal \u00e0 sortir du cadre des divers festivals et manifestations cin\u00e9matographies et \u00e0 \u00eatre distribu\u00e9s en dehors de leurs propres pays.<\/p>\n

Pourquoi\u00a0? Probablement parce qu\u2019ils manquent de visibilit\u00e9.<\/p>\n

Les professionnels l\u2019ont compris et se sont justement group\u00e9s au sein d\u2019organismes tels l\u2019AFI ou le\u00a0 Centre du Cin\u00e9ma Arabe (ACC), qui leur permettront d\u2019agir ensemble, de s\u2019entraider, de faire du lobbying et d\u2019organiser des actions tendant \u00e0 promouvoir le cin\u00e9ma arabe. On peut citer \u00e0 titre d\u2019exemple les Critics Awards d\u00e9cern\u00e9s cette ann\u00e9e \u00e0 Cannes.<\/a> Les laur\u00e9ats avaient \u00e9t\u00e9 choisis par 24 critiques de cin\u00e9ma provenant de 15 pays, dont les USA, la France, la Su\u00e8de, l\u2019Italie et la GB. Par ailleurs, \u00e0 partir de Mars 2018, l\u2019AFI organisera chaque ann\u00e9e la remise des Arab Film Awards, \u00e9quivalent des Oscars am\u00e9ricains.<\/p>\n

\"Festival<\/strong><\/p>\n

Ne\u00efla Driss<\/strong><\/p>\n

Lire sur le m\u00eame sujet:<\/em><\/p>\n