Allons \u00e0 la recherche des origines du burnous ! En effet, il semble bien difficile d’\u00e9tablir avec certitude l’origine du mot \u00ab\u00a0burnous\u00a0\u00bb et nous essaierons d’avancer quelques remarques et constats pour mieux comprendre la provenance de ce terme qui nous est si familier.
\n\u00ab\u00a0Burnous\u00a0\u00bb est dans le dictionnaire fran\u00e7ais
\nLe mot \u00ab\u00a0burnous\u00a0\u00bb est un nom masculin, entr\u00e9 dans le dictionnaire fran\u00e7ais en 1851. Le premier usage remonte \u00e0 1556 avec l’orthographe \u00ab\u00a0barnusse\u00a0\u00bb. Il y eut ensuite des variations diverses jusqu’au \u00ab\u00a0burnous\u00a0\u00bb actuel qui, selon le Robert, d\u00e9signe un grand manteau de laine \u00e0 capuchon et sans manches que portent les Arabes.
\nUn mot grec \u00e0 l’origine !
\nEssayons alors le dictionnaire arabe. Paradoxalement, ce dernier nous apprend que notre burnous a des origines \u00e9tymologiques grecques. En effet, le terme proviendrait de \u00ab\u00a0birros\u00a0\u00bb qui en grec d\u00e9signe un manteau \u00e0 capuchon. D\u00e9concertant!<\/p>\n
Toutefois, les Grecs ont n\u00e9cessairement utilis\u00e9 ce mot au contact des populations qui, en M\u00e9diterran\u00e9e et dans notre r\u00e9gion, portaient ce type de manteaux. Les racines profondes du terme seraient alors d’origine numide, amazigh ou berb\u00e8re, pour utiliser une terminologie plus r\u00e9pandue.
\nOrigines latines
\nLe terme \u00ab\u00a0burnous\u00a0\u00bb qui aura d\u00e9bouch\u00e9 sur le grec \u00ab\u00a0birros\u00a0\u00bb – devenu son origine – donnera \u00e9galement le latin \u00ab\u00a0burra\u00a0\u00bb qui d\u00e9signe aussi un manteau de laine.<\/p>\n
Ce terme latin de \u00ab\u00a0burra\u00a0\u00bb, qui trouve fort probablement son origine dans \u00ab\u00a0burnous\u00a0\u00bb, a donn\u00e9 \u00ab\u00a0bure\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais.<\/p>\n
La bure d\u00e9signe une grossi\u00e8re \u00e9toffe de laine brune et par extension le v\u00eatement d cette \u00e9toffe. On parlera de la bure des moines ou celle des Capucins.
\nDe la bure \u00e0 la bourre…
\nLe mot \u00ab\u00a0bure\u00a0\u00bb est utilis\u00e9 en fran\u00e7ais depuis le seizi\u00e8me si\u00e8cle. Il a fait son apparition au douzi\u00e8me si\u00e8cle sous la forme de \u00ab\u00a0burel\u00a0\u00bb qui provient du vieux latin populaire et constitue une l\u00e9g\u00e8re corruption de \u00ab\u00a0burra\u00a0\u00bb. En arabe, \u00ab\u00a0bure\u00a0\u00bb se traduit par \u00ab\u00a0al malf\u00a0\u00bb et d\u00e9signe un gros tissu.<\/p>\n
Notons aussi que ce terme latin de \u00ab\u00a0burra\u00a0\u00bb est \u00e0 l’origine de \u00ab\u00a0bourre\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0bourrelier\u00a0\u00bb. La bourre est un amas de poils, d\u00e9tach\u00e9s avant le tannage ou encore les d\u00e9chets de peignage de la laine. Et tous ces mots fran\u00e7ais sont des cousins de notre burnous!
\nQuelques remarques \u00e9parses
\nTerminons par quelques remarques qu’il est utile de mentionner:<\/p>\n
– Dans son \u00ab\u00a0Encyclop\u00e9die berb\u00e8re\u00a0\u00bb, Gabriel Camps rel\u00e8ve que dans la chaine alg\u00e9rienne du Djurdjura, il existe des monts Baran\u00e9s. Ces monts seraient ainsi nomm\u00e9s car leurs habitants portaient des capes similaires au burnous. Sont-ce les burnous originels?<\/p>\n
– En Espagne, on d\u00e9signe par le terme \u00ab\u00a0albornoz\u00a0\u00bb une cape ample. De toute \u00e9vidence, ce mot provient de burnous.
\nLes cousins de notre burnous
\n– En latin, on utilise aussi le terme \u00ab\u00a0birrus\u00a0\u00bb qui s’\u00e9crit aussi \u00ab\u00a0byrrhus\u00a0\u00bb ou encore \u00ab\u00a0burrhus\u00a0\u00bb et d\u00e9signe une sorte de manteau. Ce terme est d’autant plus proche de notre burnous que le \u00ab\u00a0u\u00a0\u00bb latin se prononce \u00ab\u00a0ou\u00a0\u00bb.<\/p>\n
– En arabe, on parle de \u00ab\u00a0dhou al baranis\u00a0\u00bb pour \u00e9voquer ceux qui portent un manteau \u00e0 capuchon.<\/p>\n
– Enfin, en dialecte tunisien, on utilise \u00ab\u00a0Tmentech\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0al bourra\u00a0\u00bb pour d\u00e9signer la bourre.<\/p>\n
Que de proximit\u00e9s entre \u00ab\u00a0burnous\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0birros\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0birrus\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0bure\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0bourre\u00a0\u00bb. De quoi vous donner le vertige et un profond sentiment d’interculturalit\u00e9!
\nH.B.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Notre burnous est-il amazigh, grec, arabe ou latin ?<\/p>\n","protected":false},"author":3229,"featured_media":351133,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2596],"tags":[],"class_list":["post-187055","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chroniques"],"yoast_head":"\n